1 00:00:10,454 --> 00:00:11,454 Manhã. 2 00:00:11,538 --> 00:00:13,039 Manhã. 3 00:00:13,165 --> 00:00:14,874 Então, para quem são estes? 4 00:00:15,031 --> 00:00:17,366 Bem... não sei direito. 5 00:00:17,493 --> 00:00:18,910 Ainda cedo. 6 00:00:19,028 --> 00:00:21,488 Quer dizer, você é apenas cavando-os no caso? 7 00:00:21,614 --> 00:00:23,698 Oh, gostaria de ter um casal pela frente. 8 00:00:23,804 --> 00:00:24,804 Nunca posso dizer. 9 00:00:24,890 --> 00:00:26,640 Quem te manda a maior parte do seu negócio? 10 00:00:26,767 --> 00:00:28,851 Bem, agora isso está disperso. 11 00:00:29,039 --> 00:00:31,290 Xerife, ele está representado. 12 00:00:31,416 --> 00:00:34,252 E ah... bem.. 13 00:00:34,367 --> 00:00:37,578 Se eu tivesse que nomear um homem, Eu diria Dave Lindell. 14 00:00:37,704 --> 00:00:41,541 Parece o tipo de homem isso, você deveria se associar. 15 00:00:41,692 --> 00:00:43,234 Apenas uma apólice de seguro. 16 00:00:43,360 --> 00:00:44,903 Não para mim. 17 00:00:44,985 --> 00:00:46,945 Eu vim aqui para matá-lo. 18 00:00:59,464 --> 00:01:02,758 Uma Warner Bros. Produção televisiva. 19 00:01:32,012 --> 00:01:33,346 Xerife. 20 00:01:59,376 --> 00:02:01,337 Linda esta noite, querido. 21 00:02:12,498 --> 00:02:14,040 Boa noite. 22 00:02:14,155 --> 00:02:16,031 Meu nome é Dave Lindell. 23 00:02:16,157 --> 00:02:17,282 Bart Maverick. 24 00:02:17,408 --> 00:02:18,533 Eu sou dono do lugar, Maverick. 25 00:02:18,701 --> 00:02:20,662 Qual é a sua desculpa por estar aqui? 26 00:02:20,718 --> 00:02:23,928 Bem, estou procurando o sujeito que disse que ele ia matar você. 27 00:02:24,098 --> 00:02:27,267 Procurando ajudá-lo, pare-o ou apenas olhe. 28 00:02:27,393 --> 00:02:28,685 Só estou olhando. 29 00:02:28,811 --> 00:02:29,854 Você está desperdiçando seu tempo. 30 00:02:29,978 --> 00:02:32,146 Esse foi o jovem cowboy, grande conversa. 31 00:02:32,272 --> 00:02:33,481 Você o conhece? 32 00:02:33,607 --> 00:02:36,275 Um amigo meu mencionou ele. 33 00:02:36,392 --> 00:02:39,062 Seu amigo estava falando para o cowboy quando cheguei. 34 00:02:39,219 --> 00:02:43,180 Ele mencionou isso também. 35 00:02:43,306 --> 00:02:44,556 Acabei de chegar de Santa Fé. 36 00:02:44,668 --> 00:02:48,128 No meu caminho de volta para Saint Joe para fazer uma nova conexão. 37 00:02:48,254 --> 00:02:50,465 Mais alguma coisa que eu possa te contar? 38 00:02:50,578 --> 00:02:52,746 Não há um lugar entre Santa Fé e aqui 39 00:02:52,872 --> 00:02:55,082 para um homem adequado relaxar. 40 00:02:55,196 --> 00:02:57,113 Qual é o seu prazer? 41 00:02:57,239 --> 00:02:59,241 - Isso é um jogo aberto? - Aberto e áspero. 42 00:02:59,434 --> 00:03:01,893 O que isso significa? Três em cada cinco são empregados domésticos? 43 00:03:02,020 --> 00:03:04,187 Apenas dois, o revendedor e o homem à sua frente. 44 00:03:04,274 --> 00:03:06,693 Vamos, Maverick. Eu vou começar. 45 00:03:06,819 --> 00:03:08,445 Esperem, rapazes. Dinheiro novo. 46 00:03:08,571 --> 00:03:09,613 Sente-se, Maverick. 47 00:03:09,700 --> 00:03:12,535 - Obrigado. - Tire mil. 48 00:03:12,703 --> 00:03:16,414 O nome do revendedor é Harry. Descanse, você encontrará enquanto se emaranha. 49 00:03:16,558 --> 00:03:18,060 Harry. 50 00:03:18,228 --> 00:03:20,396 Bem, Maverick, esta é Myra. 51 00:03:20,543 --> 00:03:23,044 — Não deixe que ela distraia você. Ela vai com um contrato de aluguel. 52 00:03:24,743 --> 00:03:26,828 Apostas de mesa. Sorteio de cinco cartas. 53 00:03:26,955 --> 00:03:28,372 Aberto para qualquer coisa. 54 00:03:28,498 --> 00:03:29,999 Pôquer da Califórnia. 55 00:03:30,121 --> 00:03:32,747 Sim, pôquer da Califórnia. Antecipe sua entrada. 56 00:03:43,270 --> 00:03:44,603 Apertou, não foi? 57 00:03:51,318 --> 00:03:53,945 Cartões? 58 00:03:54,113 --> 00:03:57,324 Contanto que isso seja tão gratuito jogo de swing, vou pegar um. 59 00:04:01,306 --> 00:04:03,724 Eu pedi um cartão, você me passou dois. 60 00:04:04,963 --> 00:04:06,631 Desculpe, eles devem ficaram juntos. 61 00:04:06,799 --> 00:04:07,966 O de cima é seu. 62 00:04:11,832 --> 00:04:14,000 Cuidado, Harry. Você poderia ter sujado a mão dele. 63 00:04:22,901 --> 00:04:25,070 Sim, eu odiaria perder um pote assim 64 00:04:25,190 --> 00:04:27,107 por causa de um cartão extra na minha mão. 65 00:04:27,233 --> 00:04:29,026 Seu sanduíche, Sr. Maverick. 66 00:04:29,152 --> 00:04:30,652 Cumprimentos do Buck Horn. 67 00:04:30,773 --> 00:04:32,648 - Obrigado. - Mais alguém? 68 00:04:32,816 --> 00:04:34,401 Senhores? 69 00:04:34,551 --> 00:04:38,679 Isso é tudo, querido. Vá em frente. 70 00:04:38,847 --> 00:04:41,849 Muito lindo país por aqui. 71 00:04:41,937 --> 00:04:44,565 Vamos apenas jogar pôquer, hein? 72 00:04:54,522 --> 00:04:56,356 Sua aposta. 73 00:04:59,429 --> 00:05:02,223 Eu toco em você. 74 00:05:02,349 --> 00:05:04,434 Eu tenho mais do que uh.. 75 00:05:04,516 --> 00:05:06,893 Mil e cem dólares aqui. 76 00:05:07,019 --> 00:05:08,436 Eu ainda toco em você. 77 00:05:10,584 --> 00:05:12,545 Vamos estudar um pouco mais. 78 00:05:15,575 --> 00:05:17,493 'Vamos Maverick, o que você vai fazer? 79 00:05:17,619 --> 00:05:19,453 Agora vá com calma, Harry. 80 00:05:19,605 --> 00:05:23,734 Não tenho certeza se essa mão vale a pena tanto quanto eu pensei que fosse. 81 00:05:25,729 --> 00:05:30,525 Eu disse para você manter suas mãos longe de mim. 82 00:05:30,638 --> 00:05:31,639 Espere, chefe. 83 00:05:31,682 --> 00:05:34,559 É só, pai. Isso não significa nada. 84 00:05:45,672 --> 00:05:47,006 Eu chamo. 85 00:05:54,032 --> 00:05:57,367 Bem, você me tocou e eu liguei. 86 00:05:57,451 --> 00:05:59,536 Mostre-se. 87 00:05:59,680 --> 00:06:04,101 'O que você tem?' 88 00:06:04,227 --> 00:06:07,813 Nada que vá vença suas cinco cartas. 89 00:06:07,926 --> 00:06:09,845 Importa-se se eu tiver metade do seu sanduíche? 90 00:06:09,932 --> 00:06:11,182 Sirva-se. 91 00:06:19,583 --> 00:06:20,875 Falta alguma coisa? 92 00:06:21,015 --> 00:06:22,682 Sim. 93 00:06:22,808 --> 00:06:24,601 Mostarda. 94 00:06:27,643 --> 00:06:29,478 O jogo está encerrado esta noite. 95 00:06:29,605 --> 00:06:31,355 Ah, isso é muito ruim. 96 00:06:31,509 --> 00:06:35,638 Eu estava 300 tímido nessa aposta. Pague-o. 97 00:06:35,784 --> 00:06:38,495 Eu poderia te dar uma chance para recuperar seu dinheiro. 98 00:06:38,663 --> 00:06:40,705 Outra hora, hein. 99 00:06:40,815 --> 00:06:44,860 Vamos fazer isso logo. Tive muita sorte esta noite. 100 00:06:44,949 --> 00:06:46,450 Bom hotel na cidade, senhores? 101 00:06:46,576 --> 00:06:49,120 Você está certo no meio disso. 102 00:06:49,288 --> 00:06:52,123 Os quartos ficam no andar de cima. Check-in no balcão. 103 00:06:52,265 --> 00:06:55,643 Parece conveniente. 104 00:06:55,799 --> 00:06:58,636 Obrigado por um jogo agradável. 105 00:06:58,762 --> 00:07:00,721 - Boa noite. - Boa noite. 106 00:07:03,460 --> 00:07:04,835 Agora o que aconteceu? 107 00:07:04,924 --> 00:07:07,593 Ele deveria ter tido seis cartas e uma mão morta. 108 00:07:07,719 --> 00:07:10,638 Não sei, chefe. Charlie coloquei o cartão extra 109 00:07:10,783 --> 00:07:13,034 enquanto Myra estava dando ele o sanduíche. 110 00:07:13,160 --> 00:07:14,994 Isso mesmo, Dave. 111 00:07:15,157 --> 00:07:17,618 Bem, o que ele fez com isso? Ele não comeu. 112 00:07:42,166 --> 00:07:43,792 Como nos saímos? 113 00:07:45,873 --> 00:07:48,667 Vinte e oitocentos dólares. Sirva-se. 114 00:07:59,802 --> 00:08:01,094 Para que foi isso? 115 00:08:01,251 --> 00:08:04,503 - O dinheiro? - Foi assim que me senti? 116 00:08:04,629 --> 00:08:09,259 Não sei. eu nunca comprei um beijo de $ 1.400 antes. 117 00:08:09,414 --> 00:08:11,832 Você poderia ter me batido acabou com um cartão extra 118 00:08:11,959 --> 00:08:13,877 quando eu te vi parado no bar. 119 00:08:14,003 --> 00:08:16,172 Por que você não me contou quando você estaria aqui? 120 00:08:16,277 --> 00:08:17,319 Eu também não tinha certeza. 121 00:08:17,445 --> 00:08:19,612 Sua carta estava esperando para mim em Santa Fé 122 00:08:19,739 --> 00:08:21,656 mas eu tive um pouco negócios inacabados. 123 00:08:21,782 --> 00:08:25,870 Santa Fé. Isso foi maravilhoso semana que passamos, não foi? 124 00:08:26,021 --> 00:08:27,021 Nunca esquecerei isso. 125 00:08:27,105 --> 00:08:29,648 Ah, seu cachorro. Você tem já esqueci. 126 00:08:29,775 --> 00:08:32,318 Não foi Santa Fé e não foi uma semana. 127 00:08:32,411 --> 00:08:35,873 Foi São José. Uma tarde entre trens. 128 00:08:36,020 --> 00:08:37,270 Hum. 129 00:08:37,396 --> 00:08:39,814 Eu sempre pego Santa Fé e Saint Joe se confundiram. 130 00:08:39,940 --> 00:08:42,484 Mas é de você que eu me lembro, não a cidade. 131 00:08:42,577 --> 00:08:45,580 De qualquer forma, obrigado pelo sanduíche. 132 00:08:45,685 --> 00:08:47,060 Ouvi dizer que você não precisava disso. 133 00:08:47,228 --> 00:08:48,770 Ah, eu precisava disso, tudo bem. 134 00:08:48,896 --> 00:08:51,898 Eu também precisei de você atravessando aquela sala. 135 00:08:52,085 --> 00:08:53,795 Você tem bastante um suporte de encher os olhos. 136 00:08:53,921 --> 00:08:55,339 Fico feliz em ajudar. 137 00:08:55,482 --> 00:08:58,442 É um prazer fazer negócios com um homem que pode dizer 138 00:08:58,568 --> 00:09:01,362 algo para uma garota além disso, "Ei, você. Venha aqui". 139 00:09:02,986 --> 00:09:05,654 Ei, você. Venha aqui 140 00:09:13,294 --> 00:09:18,122 Sua carta foi atraente e atraente, mas vago. 141 00:09:18,248 --> 00:09:21,000 Agora, e os detalhes? 142 00:09:21,155 --> 00:09:22,824 Não foi a chance para me ver novamente 143 00:09:22,991 --> 00:09:25,034 o suficiente para fazer você correr? 144 00:09:25,160 --> 00:09:28,496 Agora que você me pegou mesmo para uma guardiã. 145 00:09:28,606 --> 00:09:30,482 - Sim. - Ração para galinhas. 146 00:09:30,648 --> 00:09:33,359 Vinte e oitocentos ração para galinha? 147 00:09:33,485 --> 00:09:35,986 Eu vou assumir esse lugar. 148 00:09:36,173 --> 00:09:38,258 Preciso de um homem para trabalhar comigo. 149 00:09:38,384 --> 00:09:40,093 Você é isso. 150 00:09:40,219 --> 00:09:42,388 Não tenho certeza se gosto o som disso. 151 00:09:42,512 --> 00:09:44,138 O que você quer dizer com "eu sou isso"? 152 00:09:44,264 --> 00:09:47,099 Somos parceiros. 50-50 no meio. 153 00:09:47,214 --> 00:09:49,674 O Buck Horn, o hotel, tudo. 154 00:09:49,800 --> 00:09:52,177 Juntos podemos pegá-los. 155 00:09:52,300 --> 00:09:54,343 Interessado? 156 00:09:54,469 --> 00:09:56,804 Myra, o pequeno som de um dólar de prata saltando 157 00:09:56,921 --> 00:09:58,713 em um sofá macio me interessa. 158 00:09:58,840 --> 00:10:02,301 Mas uma coisa como esta poderia crescer em um homem até que ele criasse raízes. 159 00:10:02,426 --> 00:10:03,926 Qual é o problema com as raízes? 160 00:10:04,052 --> 00:10:06,137 Nada exceto isso Eu gostaria de me sentir livre 161 00:10:06,250 --> 00:10:09,962 dizer obrigado e seguir em frente. 162 00:10:10,088 --> 00:10:11,630 Isso pode ser arranjado. 163 00:10:11,779 --> 00:10:13,113 Ambas as maneiras. 164 00:10:13,239 --> 00:10:15,574 Você faz esse som muito atraente. 165 00:10:15,696 --> 00:10:16,821 Como operamos? 166 00:10:16,947 --> 00:10:18,656 Isso faz diferença? 167 00:10:18,782 --> 00:10:20,583 Bem, não especialmente mas qualquer mudança radical 168 00:10:20,688 --> 00:10:25,025 das minhas táticas normais pode demora um pouco para se acostumar. 169 00:10:25,151 --> 00:10:29,071 Não se preocupe. Você reconhecerá cada movimento. 170 00:10:29,190 --> 00:10:31,316 Você esqueceu seu corte. 171 00:10:31,395 --> 00:10:33,020 Coloque na sua pilha, parceiro. 172 00:10:33,147 --> 00:10:36,315 Você precisará de dinheiro adiantado. 173 00:10:41,301 --> 00:10:43,510 Estava esperando por você, Myra. Eu quero conversar. 174 00:10:43,636 --> 00:10:45,076 Não há nada para conversar, Harry. 175 00:10:45,180 --> 00:10:48,099 Maverick tem 2.800 do nosso dinheiro. Não podemos deixá-lo escapar. 176 00:10:48,251 --> 00:10:49,919 Eu não quero dizer isso. E nós? 177 00:10:50,086 --> 00:10:51,462 Quando vamos sair daqui? 178 00:10:51,570 --> 00:10:53,404 Em breve, Harry. Agora, volte ao trabalho. 179 00:10:53,530 --> 00:10:56,365 Dave não deve nos ver juntos. 180 00:11:08,246 --> 00:11:09,622 - Myra. - Huh! 181 00:11:17,313 --> 00:11:18,980 O que você fez para Myra ontem à noite? 182 00:11:19,106 --> 00:11:20,273 Bem, nada, Dave. Nada. 183 00:11:20,399 --> 00:11:21,775 Então por que ela deu um tapa em você? 184 00:11:21,962 --> 00:11:23,337 Bem, é isso que eu quero saber. 185 00:11:23,463 --> 00:11:26,675 Eu estava aqui às a mesa 21 para fazer uma aposta. 186 00:11:26,756 --> 00:11:29,674 Diga, por que ninguém levar meu dinheiro por aqui? 187 00:11:29,800 --> 00:11:32,010 Talvez eles não gostem do jeito que você faz. 188 00:11:32,163 --> 00:11:33,914 Bem, eu trabalho duro para isso. 189 00:11:34,040 --> 00:11:35,792 E é dinheiro honesto. 190 00:11:35,943 --> 00:11:38,361 Eu os vejo, companheiros quando eles chegam à cidade. 191 00:11:38,487 --> 00:11:40,446 E eu os vejo saindo. 192 00:11:40,572 --> 00:11:41,989 Alguns param na saída. 193 00:11:42,138 --> 00:11:43,472 O que aconteceu com Mira? 194 00:11:43,598 --> 00:11:45,475 Ela apenas ficou ao meu lado por um tempo. 195 00:11:45,643 --> 00:11:46,893 E você disse alguma coisa. 196 00:11:47,007 --> 00:11:48,424 Então me ajude, Dave, eu não fiz isso. 197 00:11:48,551 --> 00:11:51,469 Ela estava observando você naquela jogo de pôquer, de repente 198 00:11:51,653 --> 00:11:53,028 ela se virou e me deu um tapa. 199 00:11:53,154 --> 00:11:55,073 Você deve ter feito alguma coisa. Eu a ouvi dizer 200 00:11:55,199 --> 00:11:56,491 "Tire suas mãos de mim". 201 00:11:56,654 --> 00:12:00,490 Eu não fiz nada, Dave. Agora, eu não tocaria em Myra. 202 00:12:00,616 --> 00:12:04,495 - Ela é muito cheia de vida. - Ah, saia daí, cara. 203 00:12:04,585 --> 00:12:07,587 Isto é para contar sobre isso cowboy que quer te matar. 204 00:12:14,807 --> 00:12:16,433 Entre. 205 00:12:18,473 --> 00:12:20,140 O barman disse que você queria me ver. 206 00:12:20,308 --> 00:12:21,767 Eu faço. 207 00:12:21,948 --> 00:12:23,366 Posso pegar um café da manhã para você? 208 00:12:23,492 --> 00:12:24,743 Bacon, ovos, café. 209 00:12:25,862 --> 00:12:27,988 Café vai servir muito bem. Obrigado. 210 00:12:29,198 --> 00:12:31,366 Esse cowboy que você era me contando sobre a noite passada. 211 00:12:31,528 --> 00:12:34,573 Aquele que quer me matar. Como ele era? 212 00:12:35,700 --> 00:12:37,701 Como se ele quisesse dizer isso. 213 00:12:37,854 --> 00:12:39,855 Não, não. Quero dizer, sua aparência. 214 00:12:39,981 --> 00:12:43,026 Ele era jovem, velho, baixo, alto, gordo, magro, o quê? 215 00:12:43,212 --> 00:12:44,921 Eu só o vi na sela. 216 00:12:45,048 --> 00:12:47,716 Ele estava sentado firme. Ele estava empoeirado e cansado da trilha. 217 00:12:47,803 --> 00:12:51,764 Montando um velho preto de orelhas caídas que o levou longe. 218 00:12:51,901 --> 00:12:56,114 Sela bifurcada dupla e ele usava seu chapéu no estilo Texas. 219 00:12:56,233 --> 00:12:57,358 Onde ele está agora? 220 00:12:57,484 --> 00:12:59,444 Não sei. Ele partiu. 221 00:12:59,570 --> 00:13:01,237 Por que isso te preocupa esta manhã? 222 00:13:01,384 --> 00:13:04,429 Não te incomodei ontem à noite. 223 00:13:04,555 --> 00:13:08,141 Talvez eu estivesse muita conversa ontem à noite. 224 00:13:08,296 --> 00:13:10,464 Deve haver muitas pessoas por aí querendo 225 00:13:10,590 --> 00:13:13,802 te matar se aquele jogo de pôquer é qualquer amostra de sua ação. 226 00:13:13,919 --> 00:13:16,879 Não foi. A maioria dos jogos são praticamente honestos. 227 00:13:16,966 --> 00:13:18,425 Quer ir trabalhar? 228 00:13:18,551 --> 00:13:20,177 Que tipo de trabalho? 229 00:13:20,303 --> 00:13:22,096 Gerente lá fora. 230 00:13:22,212 --> 00:13:25,173 'Qualquer um que possa lidar ele mesmo em um jogo de pôquer como você' 231 00:13:25,299 --> 00:13:27,216 'deveria saber o seu caminho em torno de uma sala de jogos. 232 00:13:28,911 --> 00:13:31,580 E no meu caso eu deveria estar capaz de reconhecer 233 00:13:31,698 --> 00:13:34,033 aquele cowboy que é te deixei tão assustado. 234 00:13:34,159 --> 00:13:35,534 Isso faz parte. 235 00:13:35,661 --> 00:13:37,078 'O que você diz?' 236 00:13:37,263 --> 00:13:38,889 Recebi outra oferta. 237 00:13:39,015 --> 00:13:42,686 Não aceite. Eu possuo esta cidade. 238 00:13:42,804 --> 00:13:46,014 Você é muito convincente falador, Sr. Lindell. 239 00:13:46,135 --> 00:13:48,929 Eu sou um realizador muito convincente, Sr. 240 00:13:49,097 --> 00:13:51,766 E seu primeiro detalhe é tirar aquele cowboy da cidade 241 00:13:51,916 --> 00:13:55,585 antes que eu seja forçado a faça algo sobre ele. 242 00:13:55,712 --> 00:13:58,088 Bem, é justo. Considere-me na folha de pagamento. 243 00:14:10,699 --> 00:14:12,950 'Maverick.' 244 00:14:13,108 --> 00:14:17,778 Uma hora. Eu estive procurando por você. 245 00:14:17,890 --> 00:14:19,434 Espero que não tenhamos problemas. 246 00:14:19,560 --> 00:14:20,935 Não, não vamos. 247 00:14:21,061 --> 00:14:22,478 Se você pretendia matar alguém 248 00:14:22,602 --> 00:14:24,478 Eu não acho que você teria falei sobre isso. 249 00:14:24,646 --> 00:14:26,021 Isso fazia parte do plano. 250 00:14:26,148 --> 00:14:28,567 Eu queria que Lindell soubesse Eu estava aqui. 251 00:14:28,683 --> 00:14:31,977 Então eu pretendia me esconder alguns dias até que ele ficou assustador. 252 00:14:32,146 --> 00:14:33,813 Meio que olhando por cima do ombro. 253 00:14:33,939 --> 00:14:36,607 - Essa parte funcionou. - Parece. 254 00:14:36,752 --> 00:14:38,962 Apenas problemas, enquanto eu estava me escondendo 255 00:14:39,088 --> 00:14:41,840 Eu continuei vendo e ouvindo coisas. 256 00:14:42,001 --> 00:14:43,835 Assustou-se? 257 00:14:44,003 --> 00:14:46,963 Eu não acho que foi isso. 258 00:14:47,090 --> 00:14:51,051 O homem tem uma ideia em sua mente. 259 00:14:51,178 --> 00:14:55,723 Trabalha nisso, pensa sobre nada mais, durante anos. 260 00:14:55,872 --> 00:14:58,625 Então um dia ele pega uma boa olhada nisso. 261 00:14:58,735 --> 00:15:01,862 De repente, não vale a pena fazer isso. 262 00:15:02,030 --> 00:15:03,864 O que você segura contra Lindell? 263 00:15:03,990 --> 00:15:04,990 Uma garota. Coisa linda. 264 00:15:05,074 --> 00:15:09,704 Cinco anos atrás, em casa. 265 00:15:09,919 --> 00:15:12,796 Lindell passou seguindo a ferrovia. 266 00:15:12,920 --> 00:15:15,255 Quando ele saiu, ele a levou com ele. 267 00:15:15,422 --> 00:15:16,799 O que aconteceu com ela? 268 00:15:16,871 --> 00:15:21,416 Ela está aqui. Você estava falando para ela ontem à noite. 269 00:15:21,607 --> 00:15:23,233 Mira? 270 00:15:23,359 --> 00:15:24,442 Isso mesmo. 271 00:15:26,071 --> 00:15:28,948 Eu a observei no Buck Horn através de uma janela. 272 00:15:29,059 --> 00:15:31,477 'E mais tarde no seu quarto do telhado da varanda. 273 00:15:32,320 --> 00:15:34,238 Depois que ela te deixou eu.. 274 00:15:37,477 --> 00:15:41,647 Nada vale a pena toda aquela matança. 275 00:15:41,804 --> 00:15:43,972 Eu sei que isso não vai ajuda muito, mas você não está 276 00:15:44,098 --> 00:15:46,433 o primeiro homem a descobrir isso. 277 00:15:46,550 --> 00:15:48,217 'Há algo que eu possa fazer?' 278 00:15:48,343 --> 00:15:49,760 Nada. 279 00:15:49,886 --> 00:15:52,596 Vou pegar sua arma, só para garantir você muda de ideia. 280 00:15:52,761 --> 00:15:57,057 Eu posso conseguir outro, caso eu mude de ideia. 281 00:15:57,167 --> 00:15:59,502 Não faça isso. Pelo menos não até de manhã. 282 00:15:59,628 --> 00:16:03,464 Até então você estará longe o suficiente longe, não fará nenhuma diferença. 283 00:16:03,624 --> 00:16:06,127 Basta subir lá agora e siga para o Texas. 284 00:16:06,295 --> 00:16:07,795 Você mesmo disse isso. 285 00:16:07,948 --> 00:16:08,948 Não vale a pena. 286 00:17:19,845 --> 00:17:22,222 Xerife, por aqui. 287 00:17:39,373 --> 00:17:40,832 Este homem está morto. 288 00:17:43,536 --> 00:17:45,871 Como isso aconteceu? 289 00:17:45,997 --> 00:17:47,915 Bem, não conheço o xerife. 290 00:17:48,070 --> 00:17:50,698 Eu estava entrando no Buck Horn. 291 00:17:50,824 --> 00:17:53,742 Ouvi um tiro por aqui. E olhou e.. 292 00:17:53,854 --> 00:17:54,938 Ver alguém fugir. 293 00:17:55,064 --> 00:17:58,400 Você o reconhece? 294 00:17:58,553 --> 00:18:00,430 Você tem certeza que não ouvir dois tiros? 295 00:18:00,597 --> 00:18:03,391 Talvez com 15, 30 segundos de intervalo. 296 00:18:03,532 --> 00:18:05,116 Não. 297 00:18:05,242 --> 00:18:06,451 Poderia ter sido. 298 00:18:06,577 --> 00:18:07,773 O vagão precisa muito de lubrificação. 299 00:18:07,797 --> 00:18:10,466 Há muito barulho saindo do Buck Horn. 300 00:18:10,592 --> 00:18:13,052 Então como você aconteceu ouvir o único tiro? 301 00:18:13,240 --> 00:18:14,615 Ora, eu parei a carroça. 302 00:18:14,783 --> 00:18:16,200 Eu estava pegando as mulas 303 00:18:16,326 --> 00:18:18,871 e deve ter sido o último tiro que ouvi. 304 00:18:18,983 --> 00:18:21,401 Alguém mais ouviu dois tiros? 305 00:18:21,527 --> 00:18:24,446 Eu fiz. O que isso prova? 306 00:18:24,610 --> 00:18:27,029 Eu estava falando com isso cowboy há alguns minutos. 307 00:18:27,151 --> 00:18:29,319 Ele começou fora da cidade, Eu ouvi um tiro 308 00:18:29,446 --> 00:18:31,363 veio correndo e o encontrei assim. 309 00:18:31,489 --> 00:18:34,908 Então ouvi alguém correndo ausente. Eu atirei atrás dele. 310 00:18:36,449 --> 00:18:39,076 Aqui está a arma do cowboy. 311 00:18:39,220 --> 00:18:41,472 'Você pode veja que não foi disparado. 312 00:18:44,928 --> 00:18:46,889 Aqui está minha arma. 313 00:18:47,010 --> 00:18:48,802 Foi disparado uma vez. 314 00:18:48,970 --> 00:18:51,055 Como você aconteceu ter sua arma? 315 00:18:51,181 --> 00:18:55,768 Eu tirei dele enquanto estávamos conversando. 316 00:18:55,916 --> 00:18:58,502 Alguém conhece esse homem? 317 00:18:58,586 --> 00:19:01,337 Esse é o cowboy que disse ele ia matar Dave Lindell. 318 00:19:04,490 --> 00:19:08,035 Não demorou muito para você começar ganhando seu dinheiro, não é? 319 00:19:08,152 --> 00:19:09,277 O que isso significa? 320 00:19:09,403 --> 00:19:11,071 Você trabalha para Dave Lindell, não é? 321 00:19:11,197 --> 00:19:13,990 Estou trabalhando para Dave Lindell mas eu não matei esse homem. 322 00:19:14,150 --> 00:19:15,818 Nós vamos ter para ouvir muito mais 323 00:19:15,944 --> 00:19:17,820 do que temos até agora para provar isso. 324 00:19:17,985 --> 00:19:20,403 'Você ouviu dois tiros. Aquele que o matou' 325 00:19:20,529 --> 00:19:22,739 e aquele que eu disparei depois alguém fugindo. 326 00:19:22,858 --> 00:19:25,569 Agora, este-este alguém fugindo daqui 327 00:19:25,695 --> 00:19:27,071 você o reconheceu? 328 00:19:27,222 --> 00:19:28,347 Eu pensei que sim. 329 00:19:28,515 --> 00:19:31,683 Ele correu através de um pedaço de luz na frente do bom ton. 330 00:19:31,851 --> 00:19:34,269 Porém, é fácil de verificar. Eu bati nele no ombro. 331 00:19:34,386 --> 00:19:36,180 Como vamos verificar isso? 332 00:19:36,306 --> 00:19:39,266 Alinhe todo mundo na cidade para uma inspeção? 333 00:19:39,344 --> 00:19:44,141 Talvez não. Se você vier com mim por alguns minutos. 334 00:19:44,292 --> 00:19:47,878 Pai, cuide deste homem. 335 00:19:48,030 --> 00:19:49,572 Tudo bem, vamos verificar. 336 00:19:53,935 --> 00:19:56,144 Me dê uma mão alguns de vocês, rapazes. 337 00:20:00,629 --> 00:20:02,547 Eu sabia que não poderíamos ir mais de dois dias 338 00:20:02,654 --> 00:20:04,572 contra a porcentagem. 339 00:20:06,450 --> 00:20:07,575 Lá dentro? 340 00:20:07,727 --> 00:20:10,187 Essa é a porta dos fundos para o Buck Horn, não é? 341 00:20:10,313 --> 00:20:11,397 Sim. Alguém em particular? 342 00:20:11,565 --> 00:20:13,817 David Lindell. Se você está carregando muitas armas 343 00:20:13,935 --> 00:20:15,227 Vou pegar o meu de volta. 344 00:20:15,353 --> 00:20:17,271 Se você estiver certo, você pode ficar com isso. 345 00:20:34,918 --> 00:20:37,461 Basta ir junto o que vocês estão fazendo, rapazes. 346 00:20:39,872 --> 00:20:42,416 Ah, entre. Xerife. 347 00:20:42,541 --> 00:20:44,250 Surpreso em ver você. 348 00:20:44,418 --> 00:20:46,085 Ouvimos um tiro. 349 00:20:46,211 --> 00:20:47,879 Eu tive um acidente limpando minha arma. 350 00:20:48,058 --> 00:20:50,267 Eu dei um tiro no ombro. 351 00:20:50,393 --> 00:20:52,395 Descuidado. 352 00:20:52,477 --> 00:20:54,103 Esta arma? 353 00:20:54,271 --> 00:20:57,523 Eu estava trabalhando no gatilho, Eu entendi um pouco bem demais. 354 00:21:00,670 --> 00:21:01,754 Ferida superficial. 355 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Nada sério. 356 00:21:02,928 --> 00:21:04,345 — Receio que sim, Dave. 357 00:21:04,471 --> 00:21:06,681 Homem foi morto na rua, 15-20 minutos atrás. 358 00:21:08,706 --> 00:21:09,873 Alguém que eu conheça? 359 00:21:09,999 --> 00:21:13,211 Vaqueiro. Papai diz ele veio à cidade para matar você. 360 00:21:13,369 --> 00:21:14,744 Bem, isso resolve tudo então. 361 00:21:14,870 --> 00:21:17,830 Bom trabalho, Maverick. 362 00:21:17,932 --> 00:21:19,098 Então foi você. 363 00:21:19,225 --> 00:21:21,393 Bem, é claro que eu o contratei para me proteger. 364 00:21:21,519 --> 00:21:24,021 - Eu diria que ele fez um bom trabalho. - Não desta vez. 365 00:21:24,149 --> 00:21:26,067 Eu peguei a arma do homem longe dele. 366 00:21:26,193 --> 00:21:28,819 Ele estava saindo da cidade quando alguém atirou nele. 367 00:21:28,935 --> 00:21:30,812 Tudo bem, se for isso do jeito que você quiser. 368 00:21:30,938 --> 00:21:33,899 Não é do jeito que eu quero. Foi assim que aconteceu. 369 00:21:34,092 --> 00:21:36,093 O homem mudou sua mente sobre matar você. 370 00:21:36,219 --> 00:21:37,886 Então, não faz sentido em matá-lo. 371 00:21:38,005 --> 00:21:40,675 Maverick diz que o homem estava morto quando ele chegou até ele. 372 00:21:40,842 --> 00:21:42,510 Alguém estava fugindo. 373 00:21:42,623 --> 00:21:43,706 Você o reconheceu? 374 00:21:43,832 --> 00:21:46,834 Eu não apenas o reconheço, Dave. Eu dei um tiro nele. 375 00:21:47,002 --> 00:21:49,213 - Você bateu nele? - Eu bati nele. 376 00:21:49,333 --> 00:21:51,000 No ombro esquerdo. 377 00:21:51,126 --> 00:21:55,046 É isso. Por que você não disse isso quando você entrou pela primeira vez? 378 00:21:55,183 --> 00:21:58,102 Não fui eu que você bateu? eu estive aqui mesmo por horas. 379 00:21:58,219 --> 00:22:00,428 Você pode provar isso, Dave? 380 00:22:00,554 --> 00:22:01,680 Eu preciso? 381 00:22:01,847 --> 00:22:04,641 Você tem que. 382 00:22:04,761 --> 00:22:06,720 Pode ser constrangedor. 383 00:22:06,846 --> 00:22:10,517 Nós podemos suportar isso. 384 00:22:10,636 --> 00:22:12,262 Tudo bem. 385 00:22:12,388 --> 00:22:13,596 Entre, querido. 386 00:22:22,733 --> 00:22:26,861 Myra, você conhece o xerife. 387 00:22:26,988 --> 00:22:28,238 Mira. 388 00:22:28,363 --> 00:22:31,073 'Maverick.' 389 00:22:31,199 --> 00:22:33,909 Nós nos conhecemos. 390 00:22:34,029 --> 00:22:39,368 Há quanto tempo você esteve aqui Myra? 391 00:22:39,486 --> 00:22:43,698 Vá em frente, querido. Diga a ele. Eles entendem. 392 00:22:43,886 --> 00:22:45,887 Estou aqui desde o jantar. 393 00:22:46,056 --> 00:22:47,390 Quando Dave entrou? 394 00:22:54,188 --> 00:22:58,901 Ele esteve aqui o tempo todo. 395 00:22:59,056 --> 00:23:00,890 Maverick? 396 00:23:01,016 --> 00:23:03,768 Eu devo ter estado enganado, xerife. 397 00:23:13,880 --> 00:23:15,256 Obrigado. 398 00:23:15,382 --> 00:23:16,735 Vamos parar de brincar por aí, xerife. 399 00:23:16,759 --> 00:23:18,426 Você sabe que eu não fiz mate aquele cowboy. 400 00:23:18,612 --> 00:23:19,737 Como posso saber disso? 401 00:23:19,863 --> 00:23:21,781 Você viu a ferida no ombro de Dave Lindell. 402 00:23:21,948 --> 00:23:23,324 Bem, não muito perto, por quê? 403 00:23:23,434 --> 00:23:26,395 Como poderia um homem atirar em si mesmo assim enquanto limpa uma arma? 404 00:23:26,521 --> 00:23:28,189 Especialmente um homem quem conhece o seu caminho 405 00:23:28,309 --> 00:23:29,601 perto de armas como Dave Lindell. 406 00:23:29,727 --> 00:23:31,895 Uh, ele poderia ter deixou cair no chão. 407 00:23:32,021 --> 00:23:33,897 Você me decepcionou, xerife. 408 00:23:34,047 --> 00:23:36,131 A arma foi disparada, ouvimos um tiro. 409 00:23:36,257 --> 00:23:37,674 Claro que a arma foi disparada. 410 00:23:37,801 --> 00:23:39,468 Matando o cowboy, então foi recarregado 411 00:23:39,592 --> 00:23:41,468 e disparou através disso janela aberta atrás dele. 412 00:23:41,594 --> 00:23:44,347 Esse é o tiro ouvimos no corredor. 413 00:23:44,534 --> 00:23:45,659 Seja muito difícil de provar 414 00:23:45,827 --> 00:23:48,328 considerando o álibi Myra deu a ele. 415 00:23:48,478 --> 00:23:50,729 Então a coisa a fazer é quebrar esse álibi. 416 00:23:50,855 --> 00:23:54,150 Vá em frente. Se você puder faça isso daqui. 417 00:23:54,331 --> 00:23:56,624 Você quer dizer que você vai me manter trancado? 418 00:23:56,750 --> 00:24:01,170 Eu tenho que fazer isso. Um cowboy desarmado foi baleado nas costas e morto. 419 00:24:02,196 --> 00:24:04,490 Mesmo em meio a turbulência, isso é assassinato. 420 00:24:12,287 --> 00:24:14,288 - Boa noite, Myra. - Xerife. 421 00:24:14,510 --> 00:24:16,678 Eu gostaria de alguns minutos sozinho com o prisioneiro. 422 00:24:16,846 --> 00:24:19,305 Suponho que isso possa ser arranjado. 423 00:24:29,495 --> 00:24:31,997 Só para você não ser incomodado. 424 00:24:36,202 --> 00:24:38,036 Estarei lá fora. 425 00:24:45,197 --> 00:24:48,199 Você disse que conversou com aquele homem pouco antes de ele ser morto. 426 00:24:48,319 --> 00:24:50,988 - Isso mesmo. - Sobre o que você falou? 427 00:24:51,114 --> 00:24:52,114 Você. 428 00:24:52,240 --> 00:24:54,534 Por que você não mencionei isso no escritório de Dave? 429 00:24:54,655 --> 00:24:56,990 eu não tinha certeza você sabia quem foi morto. 430 00:24:57,116 --> 00:24:58,533 Eu sabia. 431 00:24:58,694 --> 00:24:59,569 Brazos. 432 00:24:59,695 --> 00:25:01,362 Brazos Kincaid. 433 00:25:01,488 --> 00:25:03,073 Há um nome para você. 434 00:25:03,227 --> 00:25:04,561 Fomos criados juntos. 435 00:25:04,729 --> 00:25:07,731 Um pouco enrugado, cidade seca do Texas. 436 00:25:07,857 --> 00:25:10,025 Onde uma garota não tinha nada esperar ansiosamente 437 00:25:10,100 --> 00:25:12,268 mas trabalho duro e uma grande família. 438 00:25:12,394 --> 00:25:14,354 Eu tive que sair de lá. 439 00:25:14,508 --> 00:25:15,925 Eu podia me sentir crescendo 440 00:25:16,051 --> 00:25:19,012 e eu tive que sair de lá antes de ser fisgado. 441 00:25:19,126 --> 00:25:20,543 Então você concordou com Lindell. 442 00:25:20,669 --> 00:25:21,669 Isso mesmo. 443 00:25:21,753 --> 00:25:23,713 Poderia ter Joe Blow por tudo que eu me importava. 444 00:25:23,905 --> 00:25:27,158 Só assim tínhamos uma camisa limpa e duas passagens para fora da cidade. 445 00:25:29,603 --> 00:25:32,438 Você não chama isso sendo fisgado? 446 00:25:32,606 --> 00:25:35,192 Houve momentos quando eu me perguntei sobre isso. 447 00:25:35,248 --> 00:25:38,208 Como na noite em que você me perguntou assumir o aluguel? 448 00:25:38,387 --> 00:25:40,847 Eu ainda quero você para assumir o arrendamento. 449 00:25:40,973 --> 00:25:43,433 Primeiro temos que pegar você fora deste assassinato. 450 00:25:43,576 --> 00:25:46,996 Isso deveria ser fácil. Tudo você tem que fazer é dizer a verdade. 451 00:25:47,122 --> 00:25:48,373 Eu estava dizendo a verdade. 452 00:25:48,461 --> 00:25:50,629 Você quer dizer Lindell estava lá o tempo todo? 453 00:25:50,755 --> 00:25:53,965 Ele não simplesmente entrou correndo quando o o xerife e eu entramos lá? 454 00:25:54,113 --> 00:25:55,989 Claro, você não acha.. 455 00:26:00,113 --> 00:26:01,113 Você sabe, não é? 456 00:26:01,198 --> 00:26:05,368 Myra, veja do meu jeito. 457 00:26:05,494 --> 00:26:07,538 Você tem acompanhado Lindell por cinco anos. 458 00:26:07,664 --> 00:26:09,081 No começo foi o suficiente 459 00:26:09,193 --> 00:26:10,944 que ele tirou da cidade do Texas. 460 00:26:11,070 --> 00:26:13,238 Mas com o passar do tempo, você decidiu que precisava 461 00:26:13,398 --> 00:26:15,232 alguma segurança permanente. 462 00:26:15,358 --> 00:26:18,528 Quando você sugeriu isso para Lindell, ele riu de você. 463 00:26:18,631 --> 00:26:21,132 Ontem à noite ele estava em apuros. Problema ruim. 464 00:26:21,259 --> 00:26:22,592 Ele não conseguia rir. 465 00:26:22,718 --> 00:26:25,428 Então, você fez um acordo. 466 00:26:25,553 --> 00:26:27,470 Eu nunca faria um acordo com mais ninguém 467 00:26:27,596 --> 00:26:29,640 se eu pudesse ter certeza de você. 468 00:26:29,799 --> 00:26:31,967 Você pode ter certeza sobre uma coisa sobre mim. 469 00:26:32,093 --> 00:26:33,802 Estou na prisão enfrentando uma acusação de assassinato 470 00:26:33,927 --> 00:26:36,720 e você é o único quem pode fazer alguma coisa a respeito. 471 00:26:36,846 --> 00:26:39,516 Se você não estivesse aqui, isso provaria que 472 00:26:39,662 --> 00:26:41,830 você estava certo sobre ontem à noite. 473 00:26:41,956 --> 00:26:43,957 eu estaria inclinado a fazer alguma conversa séria. 474 00:26:46,041 --> 00:26:47,500 Isso é o que eu queria ouvir. 475 00:26:52,127 --> 00:26:54,045 Mantenha o bom pensamento. 476 00:27:02,689 --> 00:27:05,148 - Obrigado, xerife. - Boa noite, Mira. 477 00:27:12,318 --> 00:27:17,489 Você tenha cuidado ou você não viverá para ser enforcado. 478 00:27:19,373 --> 00:27:20,749 - Quem é? - 'Harry.' 479 00:27:22,878 --> 00:27:24,211 Só um minuto. 480 00:27:31,953 --> 00:27:33,622 Entre. 481 00:27:35,195 --> 00:27:36,529 Myra, qual é o problema? 482 00:27:38,282 --> 00:27:40,199 - Onde você está indo? - Não sei, Harry. 483 00:27:40,349 --> 00:27:42,642 Apenas longe daqui. Eu não aguento mais. 484 00:27:42,768 --> 00:27:44,936 - Agora, Dave ele tem estado... - Não, não é Dave. 485 00:27:45,053 --> 00:27:47,137 É só.. É simplesmente tudo. 486 00:27:47,263 --> 00:27:50,557 Eu pensei que uma vez estávamos vou embora e me casarei. 487 00:27:50,708 --> 00:27:53,627 Ainda podemos fazer isso, Harry. Foi por isso que mandei chamar você. 488 00:27:53,746 --> 00:27:55,915 Para quem mais você mandaria? 489 00:27:56,083 --> 00:27:59,335 Podemos esperar em Santa Fé ou St. Joe, East St. 490 00:27:59,419 --> 00:28:01,337 Existem dezenas de articulações que posso trabalhar. 491 00:28:01,463 --> 00:28:03,005 Por dinheiro real também. 492 00:28:03,131 --> 00:28:06,051 Então você pode ficar em casa como uma dama e não ser 493 00:28:06,236 --> 00:28:09,906 beliscado e arranhado por muitos otários. 494 00:28:10,068 --> 00:28:12,235 Isso é o que eu quero mais do que tudo. 495 00:28:12,362 --> 00:28:14,488 Quando iremos? Essa noite? 496 00:28:14,640 --> 00:28:16,392 Posso estar pronto em 10 minutos. 497 00:28:16,518 --> 00:28:19,478 Harry, há uma coisa Eu tenho que fazer primeiro. 498 00:28:19,592 --> 00:28:20,634 Dê um nome. 499 00:28:20,760 --> 00:28:25,389 Há um homem na prisão. 500 00:28:25,501 --> 00:28:26,752 Maverick? 501 00:28:26,878 --> 00:28:29,171 Sim, é minha culpa que ele esteja lá. 502 00:28:32,918 --> 00:28:35,127 Se vamos comece de novo, Harry. 503 00:28:35,246 --> 00:28:37,206 Eu gostaria que estivesse limpo. 504 00:29:18,873 --> 00:29:19,956 Ah, é você, Harry. 505 00:29:20,082 --> 00:29:23,794 Sim, xerife. Recebi uma mensagem para Maverick. 506 00:29:23,907 --> 00:29:25,575 Meio privado. 507 00:29:25,701 --> 00:29:27,660 Vá em frente. Não vou ouvir nada. 508 00:29:43,622 --> 00:29:45,373 O cavalo está lá fora. 509 00:29:45,579 --> 00:29:48,248 Mexa-se. 510 00:29:48,374 --> 00:29:50,500 Prossiga. Mexa-se. 511 00:29:50,581 --> 00:29:52,500 O xerife está com minha arma e banca. 512 00:29:52,626 --> 00:29:55,294 Vá lá fora, certifique-se é seguro enquanto eu os encontro. 513 00:29:55,426 --> 00:29:58,386 E verifique essa circunferência. Isso não é hora de uma sela escorregadia. 514 00:29:58,513 --> 00:30:00,889 Faça isso rápido. Ele não ficará fora a noite toda. 515 00:30:18,941 --> 00:30:20,858 Isso é o que eu queria saber. 516 00:31:46,353 --> 00:31:48,771 Harry? 517 00:31:48,898 --> 00:31:50,023 Harry. 518 00:31:50,175 --> 00:31:52,134 Beba esse xerife, ele vai fazer você se sentir melhor. 519 00:31:53,303 --> 00:31:54,303 Obrigado. 520 00:31:59,332 --> 00:32:00,958 O que aconteceu com ele? 521 00:32:01,042 --> 00:32:02,835 Ele saiu para verificar uma coisa. 522 00:32:02,961 --> 00:32:04,837 Alguém o acertou do escuro. 523 00:32:05,016 --> 00:32:06,183 Eu o trouxe de volta aqui. 524 00:32:06,351 --> 00:32:08,518 Não foi você que me bateu na cabeça 525 00:32:08,645 --> 00:32:10,062 você estava trancado na cela. 526 00:32:11,513 --> 00:32:13,682 Por que você não foi embora quando você teve a chance? 527 00:32:13,850 --> 00:32:16,018 eu sou suspeito por natureza, xerife. 528 00:32:16,136 --> 00:32:18,304 O que as pessoas diriam se fosse eu lá 529 00:32:18,430 --> 00:32:19,597 em vez de Harry? 530 00:32:19,748 --> 00:32:21,624 Eles diriam que você mereceu. 531 00:32:21,750 --> 00:32:25,462 Então eles parariam de procurar para o verdadeiro assassino daquele cowboy. 532 00:32:25,588 --> 00:32:28,340 Tenho a sensação de que você está tentando para me convencer sobre algo. 533 00:32:28,466 --> 00:32:30,092 O que é? 534 00:32:30,201 --> 00:32:32,118 Quarenta e oito horas. 535 00:32:34,247 --> 00:32:35,539 Vinte e quatro. 536 00:32:35,658 --> 00:32:38,534 E seu cavalo ainda está lá. Saia daqui. 537 00:32:49,131 --> 00:32:50,548 Tem mais. 538 00:32:52,320 --> 00:32:54,404 Tudo bem. O que é? 539 00:32:54,531 --> 00:32:57,158 Alguém pensa eles me mataram esta noite. 540 00:32:57,274 --> 00:32:59,651 Vamos deixá-los continue pensando. 541 00:33:01,794 --> 00:33:03,878 Vinte e quatro horas. 542 00:33:04,004 --> 00:33:06,382 'Eu posso manter o escritório trancado por tanto tempo. 543 00:33:08,218 --> 00:33:10,970 Amanhã à noite estarei aqui. 544 00:33:19,251 --> 00:33:21,585 Ouvi um tiro há alguns minutos. 545 00:33:23,274 --> 00:33:24,983 Mmm, negócios para mim? 546 00:33:25,105 --> 00:33:27,774 Eles tentaram fraudar uma fuga, o tiro saiu pela culatra. 547 00:33:27,942 --> 00:33:29,818 Você pode tê-los amanhã. 548 00:33:39,106 --> 00:33:41,649 É a última volta isso realmente conta. 549 00:33:43,754 --> 00:33:45,129 — Você está falando comigo? 550 00:33:46,097 --> 00:33:48,266 Maverick. 551 00:33:48,434 --> 00:33:50,309 — Claro, pai. Dê uma olhada. 552 00:33:54,461 --> 00:33:56,879 Eu pensei que você era muito inteligente para essa configuração. 553 00:33:58,321 --> 00:34:00,032 Diga, o que você está fazendo aqui? 554 00:34:00,174 --> 00:34:01,716 Você já deveria ter ido embora há muito tempo. 555 00:34:01,842 --> 00:34:04,010 Vim pedir um marcador para aquele vaqueiro. 556 00:34:04,136 --> 00:34:05,595 Qual nome? 557 00:34:05,712 --> 00:34:08,630 Brazos. Brazos Kincaid. 558 00:34:10,574 --> 00:34:12,158 Kincaid. 559 00:34:12,326 --> 00:34:15,161 K-I-N... C? 560 00:34:15,289 --> 00:34:17,457 Eu não sei, papai, Acabei de ouvir o nome. 561 00:34:17,583 --> 00:34:20,711 Você gostaria de um comum, marcador comum e utilizável? 562 00:34:20,860 --> 00:34:22,861 Ou você gostaria algo especial? 563 00:34:22,987 --> 00:34:24,404 Quer dizer, você tem tipos diferentes? 564 00:34:24,530 --> 00:34:26,406 Tente ter algo para todos. 565 00:34:26,553 --> 00:34:28,054 O túmulo é um lugar solitário. 566 00:34:28,180 --> 00:34:30,598 Algumas pessoas gostam de enfeite um pouco. 567 00:34:33,049 --> 00:34:34,591 Muita poesia escrito sobre sepulturas. 568 00:34:34,717 --> 00:34:36,468 E eles parecem fascinar as pessoas. 569 00:34:36,582 --> 00:34:39,125 Talvez seja porque as probabilidades estão a seu favor. 570 00:34:39,251 --> 00:34:41,962 Sim, você não pode bater a porcentagem. 571 00:34:42,111 --> 00:34:43,444 Eu tentei uma vez. 572 00:34:43,570 --> 00:34:45,863 Eu pensei que estava apostando em uma coisa certa. 573 00:34:45,979 --> 00:34:47,897 Tinha uma mão muito boa. 574 00:34:48,023 --> 00:34:50,483 Até mesmo uma dica sobre o que outro sujeito estava segurando. 575 00:34:50,597 --> 00:34:51,847 O que aconteceu? 576 00:34:51,973 --> 00:34:53,391 'Sujei minha mão.' 577 00:34:53,518 --> 00:34:54,935 Cartão extra? 578 00:34:55,082 --> 00:34:56,374 Sim. 579 00:34:56,500 --> 00:34:58,209 Eu sabia que tinha sido enganado. 580 00:34:58,335 --> 00:35:01,254 Tentei de tudo no mundo para se livrar desse cartão. 581 00:35:01,363 --> 00:35:04,783 Até fui tão longe a ponto de comer um pouco disso em um sanduíche. 582 00:35:04,909 --> 00:35:08,328 'Aqueles urubus eles apenas sente aí rindo. 583 00:35:08,476 --> 00:35:10,185 'Cada mordida que eu dei.' 584 00:35:10,304 --> 00:35:12,055 Bem, eles finalmente me chamou. 585 00:35:12,223 --> 00:35:14,392 Me fez morrer de arroz havia mais da metade 586 00:35:14,518 --> 00:35:17,395 de um macaco de um olho só ainda naquele sanduíche. 587 00:35:17,519 --> 00:35:20,312 Peguei tudo que eu tinha para me enquadrar. 588 00:35:20,457 --> 00:35:22,583 Isso foi há quatro anos. 589 00:35:22,709 --> 00:35:25,087 Tenho tentado cavar voltei desde então. 590 00:35:25,208 --> 00:35:27,126 Pela aparência das coisas por aqui, pai, 591 00:35:27,252 --> 00:35:29,294 você deveria estar por perto agora mesmo. 592 00:35:30,499 --> 00:35:31,999 Não fique quieto, Maverick. 593 00:35:32,126 --> 00:35:33,709 'Não está quieto.' 594 00:35:33,836 --> 00:35:36,713 Esse é um capacete chique você está trabalhando. 595 00:35:36,852 --> 00:35:38,727 Sim, é algo especial. 596 00:35:38,854 --> 00:35:41,730 Eu volto a isso todo de vez em quando. 597 00:35:41,877 --> 00:35:44,003 Dê um toque aqui e ali. 598 00:35:44,129 --> 00:35:45,713 Bem, papai.. 599 00:35:47,826 --> 00:35:49,660 Isso deve cobrir o marcador. 600 00:35:49,786 --> 00:35:51,453 'Oh sim.' 601 00:35:51,598 --> 00:35:53,432 — Você realmente está cavalgando sozinho? 602 00:35:53,558 --> 00:35:54,933 Eu tenho que fazer isso. 603 00:35:55,059 --> 00:35:56,936 Estou preso nos interruptores. 604 00:35:57,045 --> 00:35:59,505 - Vou perder o casamento. - Que casamento? 605 00:35:59,631 --> 00:36:01,549 Mira. David Lindell. 606 00:36:01,696 --> 00:36:04,615 A cidade inteira está convidada. O grande dueto é o Buck Horn. 607 00:36:04,782 --> 00:36:07,285 Eles devem ter inventado mentes meio repentinas. 608 00:36:07,447 --> 00:36:08,947 Quando você ouviu isso? 609 00:36:09,115 --> 00:36:10,991 Oh, o xerife veio cerca de uma hora atrás 610 00:36:11,112 --> 00:36:14,198 disse para passar a palavra adiante para quem estiver interessado. 611 00:36:14,324 --> 00:36:16,033 — Você está interessado? 612 00:36:16,150 --> 00:36:17,567 Ah, muito mais do que isso, pai. 613 00:36:17,693 --> 00:36:20,446 Estou dominado pela admiração. 614 00:36:20,566 --> 00:36:22,150 Ela finalmente conseguiu. 615 00:36:22,276 --> 00:36:23,860 Do que você está falando? 616 00:36:23,986 --> 00:36:25,445 Mira. 617 00:36:25,638 --> 00:36:27,805 Agora, há uma garota quem conhece sua própria mente. 618 00:36:27,973 --> 00:36:31,018 Ela está seguindo Dave Lindell há cinco anos. 619 00:36:31,132 --> 00:36:32,507 Finalmente o consegui. 620 00:36:32,634 --> 00:36:34,801 Ora, agora você está só um pouco confuso. 621 00:36:34,969 --> 00:36:37,471 Foi Dave quem foi tentando pousar Myra. 622 00:36:37,633 --> 00:36:38,799 Por que, eu não sei. 623 00:36:38,926 --> 00:36:40,886 Ela é uma má notícia do riacho traseiro. 624 00:36:40,999 --> 00:36:42,666 Você quer dizer que ela poderia ter casei com ele 625 00:36:42,792 --> 00:36:44,293 mas ela não o aceitaria? 626 00:36:44,461 --> 00:36:46,921 Dave Lindell tem lutado homens longe de Myra 627 00:36:47,105 --> 00:36:48,480 desde que estou aqui. 628 00:36:48,606 --> 00:36:50,775 'Ela é responsável por metade os cinzas daquela colina. 629 00:36:50,892 --> 00:36:52,977 a maneira como ela o manteve em tormento. 630 00:36:53,103 --> 00:36:55,270 Então por que ela está casar com ele agora? 631 00:36:55,397 --> 00:36:57,690 Diga, isso não faz sentido, não é? 632 00:36:59,842 --> 00:37:02,512 Talvez seja melhor eu comparecer àquele casamento, pai. 633 00:37:02,702 --> 00:37:05,370 Tem alguma ideia de como você vai parar com isso? 634 00:37:05,461 --> 00:37:06,669 Não. 635 00:37:11,817 --> 00:37:14,193 eu poderia pegar o buquê de noiva. 636 00:37:17,358 --> 00:37:20,068 Eu não consigo imaginar Harry fazendo uma coisa assim. 637 00:37:20,194 --> 00:37:22,405 Ele disse que tinha uma mensagem para Maverick 638 00:37:22,552 --> 00:37:24,219 e depois deu um tapa você está acima da cabeça? 639 00:37:24,387 --> 00:37:26,346 Disso eu tenho certeza. 640 00:37:26,457 --> 00:37:29,001 Ah, não faz sentido. 641 00:37:29,127 --> 00:37:31,461 Pode ser a conexão entre Harry e Maverick. 642 00:37:31,574 --> 00:37:34,244 Apenas um, pelo que posso ver, Dave, é você. 643 00:37:34,370 --> 00:37:37,372 Eu o coloquei na prisão, você tentou para tirá-lo de lá. Razoável? 644 00:37:37,528 --> 00:37:39,862 Na superfície mas há algumas falhas. 645 00:37:40,030 --> 00:37:42,240 Eu não pensei que você tivesse um caso contra Maverick 646 00:37:42,359 --> 00:37:44,069 ou eu não deixaria você prendê-lo. 647 00:37:44,195 --> 00:37:46,655 Poderia ter mudado de idéia depois que eu o coloquei lá. 648 00:37:46,806 --> 00:37:49,474 Mas eu não mandaria Harry. Ele é mecânico de automóveis e revendedor. 649 00:37:49,600 --> 00:37:53,478 Alguém o mandou para baixo. eu tenho um caroço na minha cabeça para provar isso. 650 00:37:53,631 --> 00:37:55,633 Então o que aconteceu? Ele pegou a trilha? 651 00:37:55,712 --> 00:37:58,922 'Ele teria que depois de uma façanha como essa. 652 00:37:59,048 --> 00:38:00,757 Suas roupas estão lá em cima.. Sua abordagem. 653 00:38:00,941 --> 00:38:03,401 Ele nem desenhou o salário do mês que ele receberá. 654 00:38:03,527 --> 00:38:04,819 Devo ter pensado em voltar. 655 00:38:04,945 --> 00:38:07,156 'Bem, se ele conseguir Eu te aviso. 656 00:38:07,210 --> 00:38:10,129 Faça isso, Dave. Seja poderoso interessante conversar com ele. 657 00:38:20,542 --> 00:38:22,042 Grande noite, chefe. 658 00:38:22,221 --> 00:38:24,598 Todo mundo na cidade vou te dar uma despedida. 659 00:38:24,766 --> 00:38:26,016 Todos menos um. 660 00:38:26,101 --> 00:38:28,770 Bem, dê um nome a ele. eu o arrastaria aqui pelo pescoço. 661 00:38:28,896 --> 00:38:31,231 Não se preocupe. Maverick's aquele que tenho em mente. 662 00:38:31,385 --> 00:38:32,510 Prefiro que ele não apareça. 663 00:38:32,636 --> 00:38:33,887 Maverick? 664 00:38:34,013 --> 00:38:36,431 Ele foi demitido morto em o gabinete do xerife, não é? 665 00:38:36,560 --> 00:38:38,228 Se ele estiver, esqueça que mencionei isso. 666 00:38:38,354 --> 00:38:41,565 Se ele não estiver, ele é o único homem isso pode acabar com este casamento. 667 00:38:41,746 --> 00:38:44,414 Afaste alguns garotos do bar e certifique-se. 668 00:38:44,540 --> 00:38:46,208 Devemos estourar no escritório do xerife 669 00:38:46,330 --> 00:38:47,998 e dê uma olhada debaixo daquele cobertor? 670 00:38:48,124 --> 00:38:50,584 O xerife já é gostoso o suficiente, isso pode irritá-lo. 671 00:38:50,710 --> 00:38:52,294 Espalhem-se lá fora 672 00:38:52,454 --> 00:38:54,997 e certifique-se de que não haja um fantasma no casamento. 673 00:40:03,535 --> 00:40:05,369 É o Maverick você está procurando. 674 00:40:05,537 --> 00:40:06,704 Ele deveria estar morto. 675 00:40:06,901 --> 00:40:10,361 'Se ele aparecer, certifique-se de que ele esteja. 676 00:40:10,488 --> 00:40:12,322 O resto de vocês, venham comigo. 677 00:41:12,888 --> 00:41:16,057 É apenas um estranho par de botas Encontrei no seu armário. 678 00:41:16,183 --> 00:41:18,894 Isso significa você não é fiel a mim? 679 00:41:21,933 --> 00:41:23,517 Você deveria estar morto. 680 00:41:23,643 --> 00:41:25,352 Isso é o que todo mundo me diz. 681 00:41:25,479 --> 00:41:26,812 Achei que você soubesse melhor. 682 00:41:26,969 --> 00:41:29,055 - Eu sabia melhor? - Você deve ter. 683 00:41:29,181 --> 00:41:31,933 Você enviou Harry para me tirar da prisão. 684 00:41:32,050 --> 00:41:33,926 - Saia daqui. - Por que? 685 00:41:34,052 --> 00:41:35,719 Você me disse para manter um pensamento. 686 00:41:35,845 --> 00:41:37,638 Agora você está planejando casar com Dave Lindell. 687 00:41:37,819 --> 00:41:39,320 O que isso significa? 688 00:41:39,446 --> 00:41:43,825 Significa que finalmente o consegui um lugar onde ele tem que se casar comigo. 689 00:41:43,990 --> 00:41:45,699 É mais fácil assim. 690 00:41:45,825 --> 00:41:47,952 Sem dor, sem tensão. 691 00:41:48,077 --> 00:41:51,496 Eu me caso com Dave, assumir o lugar. 692 00:41:51,644 --> 00:41:53,478 E seguimos a partir daí. 693 00:41:53,604 --> 00:41:55,605 Pop me disse que você poderia ter casei com Dave a qualquer hora 694 00:41:55,731 --> 00:41:57,316 nos últimos cinco anos. 695 00:41:57,440 --> 00:42:00,401 - Por que não fiz isso? - Porque Pop estava errado. 696 00:42:00,527 --> 00:42:04,321 Você não poderia se casar com ninguém, você já tinha um marido. 697 00:42:04,435 --> 00:42:06,186 Brazos Kincaid. 698 00:42:06,312 --> 00:42:09,983 O cowboy daquele pequeno secou a cidade do Texas. 699 00:42:10,183 --> 00:42:11,434 Brazos te contou isso? 700 00:42:11,546 --> 00:42:14,506 Por que outro motivo um homem viajaria até agora, depois de tantos anos? 701 00:42:14,632 --> 00:42:16,634 - E o bebê? - Não havia bebê. 702 00:42:16,760 --> 00:42:19,971 É por isso que eu fugi quando eu fiz, você não acha que eu .. 703 00:42:23,744 --> 00:42:25,329 Tudo bem, ele era meu marido. 704 00:42:25,455 --> 00:42:27,873 Eu deixei um bilhete para ele contando a ele o que eu estava fazendo. 705 00:42:27,997 --> 00:42:29,914 Dando tudo a ele ele precisava se divorciar de mim. 706 00:42:30,040 --> 00:42:31,040 Mas ele não o fez. 707 00:42:31,083 --> 00:42:33,001 Eu tentei me divorciar dele, mas não consegui. 708 00:42:33,156 --> 00:42:35,325 Então continuei acumulando razões por cinco anos. 709 00:42:35,451 --> 00:42:37,869 Eu o vi naquela noite depois que saí do seu quarto. 710 00:42:38,030 --> 00:42:39,155 Implorou a ele. 711 00:42:39,281 --> 00:42:41,699 Mas tudo o que ele disse foi a cabana ainda estava lá 712 00:42:41,889 --> 00:42:43,724 sempre que eu queria voltar para casa. 713 00:42:43,850 --> 00:42:46,310 Como você se livra de um homem assim? 714 00:42:46,436 --> 00:42:47,853 Mate-o. 715 00:42:49,059 --> 00:42:51,435 Eu tive que contar a Dave sobre ele. 716 00:42:51,552 --> 00:42:52,720 Você estava certo. 717 00:42:52,846 --> 00:42:55,514 Outra noite Dave não estava em seu escritório o tempo todo. 718 00:42:55,641 --> 00:42:57,058 Ele entrou correndo. 719 00:42:57,203 --> 00:42:58,578 Disse que ele fez isso por mim. 720 00:42:58,746 --> 00:43:00,121 Me ofereceu tudo no mundo. 721 00:43:00,247 --> 00:43:02,750 Acho que Dave estava em seu escritório todo esse tempo. 722 00:43:02,857 --> 00:43:04,232 Eu acho que você veio correndo 723 00:43:04,400 --> 00:43:06,401 oferecendo-lhe tudo no mundo. 724 00:43:06,561 --> 00:43:07,687 Acho que você matou Brazos. 725 00:43:07,813 --> 00:43:10,106 Não. Não, você se lembra ontem à noite na prisão 726 00:43:10,232 --> 00:43:11,358 você disse que era Dave. 727 00:43:11,484 --> 00:43:14,152 Isso foi ontem à noite antes você enviou Harry, o traficante 728 00:43:14,237 --> 00:43:15,529 para abotoar as coisas. 729 00:43:15,656 --> 00:43:18,074 Você sabe que eu teria imaginado isso com tempo suficiente. 730 00:43:18,237 --> 00:43:20,490 Fui eu que você quis dizer matar, não Harry. 731 00:43:24,692 --> 00:43:26,109 José? 732 00:43:28,764 --> 00:43:30,099 José? 733 00:43:32,878 --> 00:43:34,003 Onde você está? 734 00:43:34,129 --> 00:43:35,505 'Oh.' 735 00:44:00,108 --> 00:44:02,150 'Obrigado. Bebam, homens. 736 00:44:02,269 --> 00:44:04,104 Muito obrigado. Obrigado. 737 00:44:04,271 --> 00:44:06,022 Ele está aqui. 738 00:44:07,713 --> 00:44:09,172 Por que você escreveu aquela carta? 739 00:44:09,339 --> 00:44:11,215 Por que enviar para mim em primeiro lugar? 740 00:44:11,341 --> 00:44:12,508 Eu pensei então... 741 00:44:12,586 --> 00:44:15,004 Então eu poderia ajudá-lo a conseguir o que você queria vivo. 742 00:44:15,131 --> 00:44:17,591 Mas quando Brazos entrou a imagem que você começou a imaginar 743 00:44:17,712 --> 00:44:20,380 Eu poderia servir ao seu propósito muito melhor morto. 744 00:44:20,506 --> 00:44:21,881 Você tem razão. 745 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 Eu pretendia matar você. 746 00:44:23,836 --> 00:44:25,337 Você deveria estar morto agora. 747 00:44:27,037 --> 00:44:29,956 Tudo o que tenho que fazer é rasgar meu roupas e gritar por ajuda 748 00:44:30,124 --> 00:44:31,290 e você será. 749 00:44:34,168 --> 00:44:36,378 Davi! 750 00:44:36,504 --> 00:44:38,171 'Dave, ajude!' 751 00:44:43,211 --> 00:44:45,380 Haverá um pequeno atraso nas cerimônias, senhores 752 00:44:45,506 --> 00:44:47,174 mas vocês ainda são meus convidados. 753 00:44:48,962 --> 00:44:50,671 Espere, Dave. 754 00:44:53,011 --> 00:44:55,554 Aguente firme, Xerife, isso também é por conta da casa. 755 00:45:36,163 --> 00:45:37,538 Charlie! 756 00:45:44,644 --> 00:45:46,895 Maverick, atrás de você! 757 00:46:04,320 --> 00:46:05,320 '..Estou bem.' 758 00:46:15,029 --> 00:46:18,032 Dê-se bem, filho. Eu ficarei bem. 759 00:46:24,113 --> 00:46:27,491 Dê uma olhada nessa ferida no ombro de Myra, xerife. 760 00:46:27,615 --> 00:46:30,200 Ela não estava dando um álibi para Dave. Ele estava dando um álibi para ela. 761 00:46:30,326 --> 00:46:32,286 "Ela matou Brazos." 762 00:46:33,143 --> 00:46:34,353 'Dave?' 763 00:46:34,479 --> 00:46:36,480 Que diferença faz agora? 764 00:46:39,146 --> 00:46:41,982 Todas as médias estão fora, Maverick. 765 00:46:42,108 --> 00:46:44,777 Você entende o que quero dizer? 766 00:46:44,973 --> 00:46:46,181 Eu sei, pai. 767 00:46:46,308 --> 00:46:50,686 Esse é o marcador Eu estava trabalhando. 768 00:46:50,773 --> 00:46:52,440 Eu terminei. 769 00:46:52,634 --> 00:46:54,343 O chique? 770 00:46:54,469 --> 00:46:56,220 O chique. 771 00:46:56,346 --> 00:47:00,641 Pegue.. Dê uma olhada nisso. 772 00:47:02,310 --> 00:47:04,019 Pop? 773 00:47:18,829 --> 00:47:19,913 Encontrar? 774 00:47:20,039 --> 00:47:21,874 Sim, eu fiz. 775 00:47:23,082 --> 00:47:24,583 Esculpindo seu próprio marcador. 776 00:47:26,294 --> 00:47:29,296 Como Pop sempre disse, você não pode superar a porcentagem. 777 00:47:30,820 --> 00:47:33,322 Ele não precisava morrer para provar isso para mim. 778 00:47:43,221 --> 00:47:44,435 Xerife. 779 00:47:55,582 --> 00:47:57,761 ♪ Quem é o alto estranho sombrio aí? ♪ 780 00:47:57,947 --> 00:47:59,915 ♪ Maverick é o nome ♪ 781 00:48:00,043 --> 00:48:02,514 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 782 00:48:02,636 --> 00:48:04,814 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 783 00:48:04,983 --> 00:48:07,245 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 784 00:48:07,372 --> 00:48:09,761 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 785 00:48:09,882 --> 00:48:11,977 ♪ Maverick é o nome ♪ 786 00:48:12,104 --> 00:48:14,576 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 787 00:48:14,725 --> 00:48:16,904 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 788 00:48:17,031 --> 00:48:19,294 ♪ Mais fácil de domar ♪ 789 00:48:19,446 --> 00:48:21,876 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 790 00:48:22,002 --> 00:48:24,139 ♪ Adeus Annabel ♪ 791 00:48:24,264 --> 00:48:29,083 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 792 00:48:29,267 --> 00:48:31,487 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 793 00:48:31,614 --> 00:48:33,792 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 794 00:48:33,878 --> 00:48:38,739 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 795 00:48:38,885 --> 00:48:41,149 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 796 00:48:41,275 --> 00:48:43,369 ♪ Adeus Annabel ♪ 797 00:48:43,450 --> 00:48:48,185 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 798 00:48:48,339 --> 00:48:50,642 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 799 00:48:50,770 --> 00:48:53,032 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 800 00:48:53,185 --> 00:48:57,752 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 801 00:48:57,879 --> 00:49:02,027 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪